Traduction de «hij de gegevensbank `geconsolideerde wetgeving » (Néerlandais → Français) :

Uit hetgeen voorafgaat, volgt dat de steller van het ontwerp, wanneer hij krachtens artikel 44/11/3bis, § 4, tweede lid, en § 8, van de wet `op het politieambt' de regels op het gebied van de verantwoordelijkheden op het vlak van de bescherming van de gegevens bepaalt, rekening dient te houden met het feit dat, in afwijking van artikel 4, § 2, van wet van 8 december 1992, bepaalde opdrachten die normaliter aan de verantwoordelijke voor de verwerking toekomen, door de wetgever toevertrouwd zijn aan de operationeel verantwoordelijke van de gemeenschappelijke gegevensbank.
Il suit de ce qui précède que, lorsqu'il fixe des règles de responsabilité en matière de protection des données en vertu de l'article 44/11/3bis, § 4, alinéa 2, et § 8, de la loi `sur le fonction de police', l'auteur du projet doit tenir compte du fait que, en dérogation à l'article 4, § 2, de la loi du 8 décembre 1992, certaines des missions qui incombent au responsable du traitement ont été confiées par le législateur au responsable opérationnel de la banque de données commune.

Ik heb ook mijn collega mevrouw Onkelinx aangeschreven om haar te vragen de toegang tot die vertalingen te verzekeren op haar website, via een verwijzing die de internetgebruiker zou krijgen als hij de gegevensbank `geconsolideerde wetgeving' raadpleegt.
Par ailleurs, j'ai également pris l'initiative d'écrire à ma collègue, Mme Onkelinx, pour lui demander d'assurer l'accès à ces traductions au départ de son site internet, par le biais d'un lien dont disposerait l'internaute en consultant la base de données « législation consolidée ».

Ik heb de minister van Justitie dan ook gevraagd de toegang tot de Duitse vertaling mogelijk te maken via de federale website van Justitie, die verschillende gegevensbanken bevat met betrekking tot de publicatie van wetteksten, waaronder de gegevensbank `geconsolideerde wetgeving'.
Comme je l'ai indiqué au début de mon intervention, je me suis adressé à la ministre de la Justice pour lui demander d'assurer l'accès aux textes traduits en langue allemande par le biais du site fédéral de la Justice, lequel héberge différentes bases de données liées à la publication de textes législatifs, dont celle intitulée « législation consolidée ».

Op dit ogenblik verstrijken er ongeveer een paar dagen tot tweeënhalve maand tussen de publicatie in het Belgisch Staatsblad van een nieuwe wettelijke of regelgevende tekst en de terbeschikkingstelling ervan in de gegevensbank van de geconsolideerde wetgeving.
Pour l'instant, un délai variant de quelques jours à deux mois et demi s'écoule entre la publication au Moniteur belge d'un nouveau texte législatif ou réglementaire et sa mise à disposition dans la banque de données de la législation consolidée.

De termijn tussen de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad en de opname van de tekst in de gegevensbank van de geconsolideerde wetgeving kan enerzijds worden verklaard door het volume aan dagelijks in het Staatsblad gepubliceerde teksten, en anderzijds door de min of meer hoge graad van complexiteit die het consolideren zelf met zich meebrengt.
Le délai qui sépare la publication au Moniteur belge et l'insertion du texte dans la banque de données de la législation consolidée peut s'expliquer, d'une part, par le volume des textes publiés quotidiennement au Moniteur belge et, d'autre part, par le niveau de difficulté plus ou moins élevé que présente la consolidation elle-même.

De teksten die geen enkele wijziging van een bestaande tekst vooronderstellen, kunnen onverwijld worden opgenomen in de gegevensbank van de geconsolideerde wetgeving.
Les textes qui n'impliquent aucune modification d'un texte existant peuvent être repris immédiatement dans la banque de données de la législation consolidée.